1
00:00:08,040 --> 00:00:10,082
در آن زمان عثمانی ها بچه ها را جمع آوری می کردند
از سرزمین های فتح شده

2
00:00:10,165 --> 00:00:11,749
و آنها را بزرگ کردند
انگار مال خودشان هستند

3
00:00:11,832 --> 00:00:13,791
آنها را به مبارز تبدیل می کردند
ترسیده، به نام "جانیچر"،

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,207
و آنها را بر ضد ملتها تحریک کردند
که زمانی به آن تعلق داشتند.

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,832
مارکو بندیتی از ویچنزا
او زمانی یانچیری بوده است.

6
00:00:17,916 --> 00:00:18,958
تا اینکه آزاد شد.

7
00:00:21,707 --> 00:00:24,123
این شنل سیاه من است
از مرگ

8
00:00:25,666 --> 00:00:26,958
من آن را پایین می آورم ...

9
00:00:28,582 --> 00:00:33,082
... میمیرم
و من دوباره متولد خواهم شد!

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,999
مارکو بندیتی از ویچنزا،

11
00:00:44,874 --> 00:00:46,832
شما راه درازی را پیموده اید
برای رسیدن به اینجا

12
00:00:49,039 --> 00:00:53,415
چه گناهی کردی؟
در طول راه؟

13
00:00:53,916 --> 00:01:00,082
به گناهانت نزد ما اعتراف کن
و طلب بخشش کنید!

14
00:01:04,499 --> 00:01:06,874
الله اکبر!

15
00:01:15,832 --> 00:01:23,666
سال هاست که روزانه ام را شروع کردم
نماز با نام خدا

16
00:01:27,332 --> 00:01:31,332
من سالها زندگی کردم
در سرزمینی دور

17
00:01:33,332 --> 00:01:36,457
من آنجا پدر و برادر داشتم.

18
00:01:38,165 --> 00:01:42,123
من آنها را "خانواده من" صدا زدم.
من آن مکان را "خانه من" نامیدم.

19
00:01:43,290 --> 00:01:47,415
خانواده ام به من اسلحه دادند
و کشتن را به من آموخت

20
00:01:49,165 --> 00:01:56,082
سالها پدرت را کشتم
و پسران با دستان خود

21
00:01:56,165 --> 00:01:57,499
سکوت!

22
00:02:03,249 --> 00:02:05,332
وقتی نه ساله بودم

23
00:02:08,039 --> 00:02:10,582
پدر و مادری خداترس داشتم
مراقبت mă iubeau.

24
00:02:11,916 --> 00:02:15,040
سپس یک روز مرا از پای درآوردند
از سرزمین مادری ام

25
00:02:15,123 --> 00:02:17,791
آنها مرا به کشور دیگری بردند،

26
00:02:19,249 --> 00:02:23,791
خانواده دیگری به من دادند،
خدای دیگری به من دادند

27
00:02:24,499 --> 00:02:26,666
mi-au dat un alt nume.

28
00:02:27,624 --> 00:02:29,624
و هر روز از من می پرسیدند
سینما سنت.

29
00:02:29,749 --> 00:02:32,374
و هر روز آنها را تکرار می کردیم
aceleaşi cuvinte.

30
00:02:33,916 --> 00:02:40,916
"من مته هستم. سر کار هستم
بی برزن هارپوت».

31
00:02:42,040 --> 00:02:43,832
حسن بالابان برادر من است.

32
00:02:44,541 --> 00:02:47,624
"و تا آخرین روز،
voi fi ienicer."

33
00:02:50,832 --> 00:02:53,415
Acestea sunt cuvintele
که تکرار می کنیم

34
00:02:53,999 --> 00:02:56,040
ترک ها خدای من را کشتند.

35
00:02:56,499 --> 00:03:00,499
من هرگز فراموش نمی کنم.
من هرگز نمی بخشم.

36
00:03:02,207 --> 00:03:07,832
سالها در سکوت،
من به خدایی به نام "انتقام" دعا کردم!

37
00:03:10,082 --> 00:03:15,541
من مسلمان نیستم مولای من
من مسیحی خوبی نیستم.

38
00:03:16,165 --> 00:03:17,791
من حتی یک مرد نیستم
هیچ زن

39
00:03:17,874 --> 00:03:22,832
من یک اژدهای بزرگ شده هستم
از خشم و نفرت!

40
00:03:23,249 --> 00:03:29,624
و اکنون به فرمان تو
سوگند می خورم دنیا را مصرف کنم!

41
00:03:33,332 --> 00:03:35,832
به من افتخار مسح کن
شوالیه ارباب من

42
00:03:36,123 --> 00:03:41,123
و قسم می خورم که بکشم
همه چیزهایی که زمانی دوست داشتم

43
00:03:42,040 --> 00:03:44,958
مارکو بندیتی از ویچنزا،

44
00:03:46,123 --> 00:03:51,415
ویرانگر ترکها
اژدهای وین

45
00:03:59,624 --> 00:04:02,958
من، فرانچسکو دی پائولو،
اسقف ترنتو،

46
00:04:06,039 --> 00:04:10,707
من تو را یک شوالیه مسح می کنم.

47
00:04:14,707 --> 00:04:20,958
فداکاری و شجاعت شما باد
هرگز نباید شک کرد!

48
00:04:48,165 --> 00:04:52,666
شما شوالیه خانه لئو هستید.
تبریک می گویم!

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,958
من بیشتر از این خواهم بود.

50
00:04:55,916 --> 00:04:57,415
نیروهای خود را آماده کنید!

51
00:04:57,832 --> 00:04:59,791
سحر به سمت روستا حرکت می کنیم.

52
00:05:12,123 --> 00:05:17,039
قسمت 2

53
00:05:25,374 --> 00:05:26,749
به چه چیزی نگاه می کنی؟

54
00:05:27,039 --> 00:05:29,039
به استاد قدیمی اش
دیگر مفید نیست

55
00:05:29,082 --> 00:05:30,749
فکر می کنم آن گوهر مال من است.

56
00:05:32,582 --> 00:05:34,165
از وقتی که اربابشو کشتم...

57
00:05:35,374 --> 00:05:37,040
من به یکی از اسب ها نیاز دارم.

58
00:05:39,999 --> 00:05:41,916
- تو هستی...
- اون ترک، آره.

59
00:05:43,707 --> 00:05:45,207
من به شما آسیبی نمی زنم.

60
00:05:47,624 --> 00:05:49,039
خوشحالم

61
00:05:52,165 --> 00:05:53,290
توپو دوست من بود.

62
00:05:55,165 --> 00:05:57,832
او هرگز هیچ آسیبی نکرد
بدون مگس، خیلی خوبه...

63
00:05:58,832 --> 00:06:01,541
هر چه می خواهی بردار! آنها مال شما هستند.

64
00:06:03,958 --> 00:06:06,958
اما همه مثل من نیستند
پس خودت را نامرئی کن!

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
بالاخره تو فقط یک ...

66
00:06:09,123 --> 00:06:13,415
حق با شماست. من اینجا نمی مونم
من یک شب کامل را هدر داده ام...

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,040
شما او را دنبال خواهید کرد
آن مرد وحشتناک؟

68
00:06:17,624 --> 00:06:19,791
شما به ترنتو خواهید رفت
تنها؟

69
00:06:21,039 --> 00:06:22,958
اون حرومزاده
به قلعه بازگشت،

70
00:06:23,499 --> 00:06:26,499
به محافظش
مارکو یا چیزی...

71
00:06:35,374 --> 00:06:36,874
ترنت؟

72
00:06:38,582 --> 00:06:40,040
- مارکو؟
- بله.

73
00:06:48,207 --> 00:06:49,999
بیشتر کمکم کردی
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

74
00:06:56,039 --> 00:06:57,415
متشکرم

75
00:07:42,541 --> 00:07:44,999
شما نمی توانید او را اینجا دفن کنید!

76
00:07:45,249 --> 00:07:49,415
خانواده ما اینجا استراحت می کنند.
ببرش یه جای دیگه!

77
00:07:49,624 --> 00:07:50,624
مرا تنها بگذار!

78
00:07:50,707 --> 00:07:53,123
- از من دور شو!
- شکوه!

79
00:07:54,874 --> 00:07:58,457
-دردتو درک میکنم
- تو هیچی نمی فهمی بابا!

80
00:07:58,707 --> 00:08:00,666
شما نمی توانید توپو را اینجا دفن کنید.

81
00:08:00,874 --> 00:08:04,958
خدایا از گناهانش بگذر،
اما پسر تعمید نگرفت.

82
00:08:05,040 --> 00:08:06,582
و مقصر کیست؟

83
00:08:06,916 --> 00:08:09,541
او را از دهکده بیرون انداختی
او چگونه به دنیا آمد!

84
00:08:09,624 --> 00:08:10,999
اینو نگو!

85
00:08:13,874 --> 00:08:15,541
همه ما توپو را دوست داشتیم.

86
00:08:15,707 --> 00:08:18,791
موش! به او می گفتی "موش"!

87
00:08:18,916 --> 00:08:21,207
کسی مزاحم نشد
حداقل اسمشو بذار

88
00:08:21,290 --> 00:08:24,415
و حالا می خواهید آن را دور بریزید
در کانال، مثل موش!

89
00:08:24,582 --> 00:08:26,332
راه های خدا اسرار آمیز است!

90
00:08:26,415 --> 00:08:27,916
ما نمی توانیم از او سؤال کنیم

91
00:08:27,999 --> 00:08:30,541
فقط به خاطر دروازه های بهشت
برای این پسر بسته است

92
00:08:31,039 --> 00:08:36,082
روی صورتش اثری بود. پس چی؟
بچه خوب و دوست داشتنی بود.

93
00:08:36,165 --> 00:08:37,415
گلوریا باید بری

94
00:08:37,999 --> 00:08:42,499
میدونی نماز میخوند؟
آهسته آهسته، طوری که شنیده نشود.

95
00:08:43,707 --> 00:08:46,039
میدونی برای چی دعا میکرد؟

96
00:08:46,749 --> 00:08:49,958
برای بودن با پدر و مادرش
پس از مرگ او

97
00:08:50,165 --> 00:08:51,707
لطفا بس کن!
باید بری

98
00:08:51,791 --> 00:08:54,874
لطفا!
لطفا اجازه دهید قبر او را بکنم!

99
00:08:55,123 --> 00:08:58,040
بذار بشینه
با خانواده اش! لطفا!

100
00:08:59,499 --> 00:09:02,039
قاضی می آید. به دنبال تو

101
00:09:02,457 --> 00:09:04,999
شنیدم که تو را مقصر خواهند دانست.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,249
آنها می خواهند شما را تحویل دهند
و داستان را تمام کنید

103
00:09:10,374 --> 00:09:14,832
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟
روستا تقسیم شده است.

104
00:09:15,624 --> 00:09:17,082
خواهش میکنم باید بری!

105
00:09:17,874 --> 00:09:19,040
بربر!

106
00:09:19,165 --> 00:09:21,582
ترک! اینجا چیکار میکنی؟

107
00:09:26,832 --> 00:09:28,666
من او را اینجا نمی گذارم!

108
00:09:35,039 --> 00:09:36,165
ما آن را اینجا رها نمی کنیم.

109
00:09:54,415 --> 00:09:57,874
اینجا خانه او نیست.
خانه او همان جایی است که شما هستید.

110
00:10:27,958 --> 00:10:33,207
پسرم شجاع تر بود
از همه شما

111
00:10:35,332 --> 00:10:37,624
او مثل مادرش شجاع بود.

112
00:10:42,791 --> 00:10:50,123
سربازها آمدند و من به آنها گفتم
که او پسر من نیست و مرا شنید.

113
00:10:54,249 --> 00:10:58,666
سعی می کردم از او محافظت کنم،
اما صورتش...

114
00:10:59,082 --> 00:11:02,999
باید به آنها می گفتم:
"او پسر من است، حرامزاده ها!"

115
00:11:04,582 --> 00:11:10,999
من باید مادرش می شدم.
او به خیال اینکه تنهاست مرد.

116
00:11:13,499 --> 00:11:18,832
می دانست و هنوز هم می داند.
مرگ نمی تواند شما را از هم جدا کند.

117
00:11:19,916 --> 00:11:21,332
تو همیشه مادرش خواهی بود

118
00:11:27,039 --> 00:11:29,874
پروردگارا، بار خیلی سنگین را به عهده نگیر
که نمی تواند آن را تحمل کند!

119
00:11:30,290 --> 00:11:35,207
خدایا اگر فراموش کنیم یا چنگ بزنیم
در مسیر اشتباه، ما را مجازات نکنید!

120
00:11:35,749 --> 00:11:38,457
بار پدرانمان را بر ما مگذار،
پدربزرگ بزرگ!

121
00:11:38,624 --> 00:11:41,624
ما رو امتحان نکن
با چیزی که نمی توانیم حمل کنیم!

122
00:11:42,039 --> 00:11:44,374
ما را ببخش! آمین!

123
00:11:51,707 --> 00:11:54,791
اینجا صبر کن
بگذار با آنها صحبت کنم!

124
00:11:55,582 --> 00:11:58,582
خونریزی را متوقف کنید.
به خاطر توپو

125
00:12:35,290 --> 00:12:36,582
آنها چه می خواستند؟

126
00:12:38,749 --> 00:12:41,165
من طرفداران زیادی دارم
از چیزی که من شک داشتم

127
00:12:48,039 --> 00:12:49,541
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.

128
00:13:15,165 --> 00:13:16,666
یک شوالیه از راه رسید.

129
00:13:18,082 --> 00:13:22,039
سخنرانی محترمانه ای داشتید.
خیلی دراماتیک!

130
00:13:23,123 --> 00:13:24,541
من از شما می پرسم
چگونه می توانم به شما کمک کنم

131
00:13:24,624 --> 00:13:27,374
اما من قبلا انجام دادم
بیش از اندازه کافی

132
00:13:29,332 --> 00:13:35,290
پس چه کاری می توانید برای من انجام دهید
اژدهای ونیز،

133
00:13:35,958 --> 00:13:37,457
در این روز عالی؟

134
00:13:38,165 --> 00:13:41,039
- وین
- درست است. از وین.

135
00:13:41,249 --> 00:13:44,165
می خواستم از شما اجازه بگیرم که بروم.

136
00:13:45,499 --> 00:13:48,039
دوست دارم خودم تحقیق کنم

137
00:13:48,082 --> 00:13:52,332
روستائیانی که به من سپرده بودی
با چنین بزرگواری

138
00:13:53,832 --> 00:13:56,457
به من یادآوری کن
در مورد چه روستاهایی صحبت می کنیم؟

139
00:13:56,832 --> 00:14:00,707
Someida، Borno، Sorte ...

140
00:14:02,249 --> 00:14:06,999
و موئنا
موئنا زیبا و دیدنی.

141
00:14:08,832 --> 00:14:14,207
مرد شما، کسی که نام مجارستانی دارد،
با اسم سگ...

142
00:14:14,415 --> 00:14:15,624
استخوان گرگ.

143
00:14:15,791 --> 00:14:20,666
هنوز به مونا نرفته اید؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

144
00:14:21,666 --> 00:14:27,541
نه، برعکس.
من فقط مشتاقانه منتظر خدمت شما هستم.

145
00:14:28,874 --> 00:14:31,916
بگذار باشد! چه چهره ای هستی!

146
00:14:33,290 --> 00:14:34,415
خیلی خوبه

147
00:14:41,415 --> 00:14:43,374
شما آقایان از من اجازه دارید.

148
00:14:44,707 --> 00:14:47,123
میشه نزدیکتر بیام قربان؟

149
00:14:52,207 --> 00:14:54,207
همانطور که قبلا بحث شد،

150
00:14:54,624 --> 00:14:59,541
گفتی ... قول دادی
درباره من و دیانا

151
00:15:01,040 --> 00:15:04,039
که بتوانم از او خواستگاری کنم
بعد از اینکه من شوالیه شوم

152
00:15:04,207 --> 00:15:06,249
من می خواهم از او خواستگاری کنم
برای ازدواج...

153
00:15:06,332 --> 00:15:07,541
دیانا!

154
00:15:08,624 --> 00:15:09,791
بیا اینجا عزیزم!

155
00:15:26,332 --> 00:15:32,374
دایانا دختر گرانقدر پدرش است.
درست نیست دیانا؟

156
00:15:34,958 --> 00:15:38,707
دیانا در شیر حمام می کند
از دوران کودکی

157
00:15:40,874 --> 00:15:43,207
من سفارش دادم این درست نیست؟

158
00:15:43,832 --> 00:15:45,040
بله مولای من

159
00:15:45,958 --> 00:15:50,207
ملافه دیانا
آنها از ابریشم هندی ساخته شده اند.

160
00:15:51,165 --> 00:15:52,958
او در پاریس زندگی می کند.

161
00:15:56,249 --> 00:16:00,249
من خودم روزانه میپوشمش

162
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
-اینطور نیست دیانا؟
- بله، سرورم.

163
00:16:05,832 --> 00:16:08,999
هر جا بروم همراهی می کند.

164
00:16:10,499 --> 00:16:16,832
دیانا عزیز صالح من است.
این درست نیست؟

165
00:16:18,249 --> 00:16:21,040
- اینطور نیست؟
- درست است.

166
00:16:23,624 --> 00:16:25,707
طبیعتاً روزی می رود.

167
00:16:26,666 --> 00:16:30,082
شاید بعد از یک شوالیه،
اما این یک شوالیه نخواهد بود.

168
00:16:30,249 --> 00:16:32,165
او یک شوالیه بی خانمان نخواهد بود،

169
00:16:33,666 --> 00:16:36,541
یکی بدون چوب
یا یک شوالیه یتیم،

170
00:16:37,039 --> 00:16:39,916
اما شوالیه ای که حکومت می کند
بر سر زمین هایش

171
00:16:40,082 --> 00:16:45,791
او توسط مردمش محبوب و مورد احترام است
و از همه مهمتر...

172
00:16:47,040 --> 00:16:48,916
مهم ترین چیز، مارکو؟

173
00:16:49,123 --> 00:16:54,123
برای خدمت به پروردگارت
با ادای احترام سخاوتمندانه

174
00:16:56,832 --> 00:16:58,332
و آیا شما آن شوالیه هستید؟

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,082
من خواهم بود

176
00:17:04,541 --> 00:17:05,749
خدا با تو باشد!

177
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
صبر کن صبر کن

178
00:17:17,249 --> 00:17:19,582
او شنید که می روید
و برایت نامه نوشت

179
00:17:20,624 --> 00:17:24,039
او از من پرسید که آیا می توانم آن را به شما بدهم.

180
00:17:26,666 --> 00:17:29,082
من کی هستم که دخالت کنم؟
بین دو جوان عاشق؟

181
00:17:35,165 --> 00:17:40,374
هرگز فراموش نکنید
که هر چه داری مال من است!

182
00:17:41,332 --> 00:17:49,249
تمام چیزی که دارم مال من است
تا زمانی که تصمیم بگیرم آن را به دیگری بدهم.

183
00:18:05,791 --> 00:18:07,290
آبجو هارپوت می آید.

184
00:18:17,332 --> 00:18:19,207
یگان دوم "غیرا" یانچیری.

185
00:18:20,039 --> 00:18:22,249
از این به بعد شما آزاد هستید.

186
00:18:23,499 --> 00:18:25,874
بنابراین، ارتش دیگر ندارد
هیچ قدرتی بر شما نیست

187
00:18:25,958 --> 00:18:27,707
ما کاری را که از ما خواسته بودید انجام دادیم.

188
00:18:30,916 --> 00:18:32,082
انجام دادم

189
00:18:38,916 --> 00:18:41,207
آیا هر کاری که از ما خواسته بودید را انجام دادیم؟

190
00:18:51,332 --> 00:18:53,040
آخرین چیزی را از شما می پرسم.

191
00:18:55,832 --> 00:18:59,332
اگر آن را انجام دادم
سوگندم را میشکنم

192
00:19:00,499 --> 00:19:03,457
به قلبت گوش کن،
و نه من

193
00:19:04,374 --> 00:19:05,707
متوجه شدید، شجاعان؟

194
00:19:15,707 --> 00:19:17,666
آیا او ما را به اینجا آورده که ما را بدرقه کند؟

195
00:19:19,123 --> 00:19:22,374
او ما را بیرون نکرد.
او به ما تکلیف داد.

196
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
پروردگار قلب من،

197
00:19:28,123 --> 00:19:32,123
ارباب واقعی بدن من،
معمار آینده من

198
00:19:36,123 --> 00:19:39,039
با ارادت به آن می چسبم
بال زدن قلب

199
00:19:45,165 --> 00:19:48,457
اگر این همان چیزی است که منتظرش هستید،
پس تو منو نمیشناسی عشقم

200
00:19:51,707 --> 00:19:54,999
قلب من هم مال پدرم نیست
نه تو

201
00:19:55,040 --> 00:19:57,165
و من همیشه به او گوش خواهم داد

202
00:19:58,582 --> 00:20:01,290
شما کلید را نگه دارید
کمربند عفت من؟

203
00:20:02,165 --> 00:20:03,582
نه عزیزم

204
00:20:04,999 --> 00:20:09,916
اگر جرات داری در نبرد هلاک شوی،
من روی قبرت خواهم رقصید

205
00:20:12,374 --> 00:20:14,874
ما رویایی داریم عزیزم

206
00:20:16,999 --> 00:20:18,499
برو و برآورده کن!

207
00:20:18,666 --> 00:20:22,582
دهقانان را حلق آویز کنید،
جادوگران را بسوزانید، ترک ها را مصلوب کنید.

208
00:20:25,039 --> 00:20:27,874
هر کاری که لازم است انجام دهید
برای کسب پیروزی

209
00:20:30,123 --> 00:20:33,624
قلبت را لکه دار کن
با خون بی گناه!

210
00:20:34,666 --> 00:20:40,624
بعد برگرد پیش من
و با دست های خون آلود مرا لمس کن

211
00:20:41,541 --> 00:20:42,707
به من قول بده!

212
00:20:42,958 --> 00:20:46,874
من عاشق پیشرفت از طریق گناه هستم،
خیانت و آتش

213
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
من یک پرنده ققنوس هستم،

214
00:20:48,249 --> 00:20:51,374
مصمم است به قلب او اعتماد کند
فقط یک اژدها

215
00:20:52,457 --> 00:20:55,457
با هم جلو خواهیم رفت
از طریق راهروهای آتش نشانی

216
00:21:02,039 --> 00:21:05,916
ما آنها را برای مردگان می سوزانیم،
تا روحشان آزاد شود

217
00:21:07,582 --> 00:21:08,791
تو واقعا یک جادوگر هستی

218
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
احتمالا شما هم جادوگر دارید
در خانواده شما

219
00:21:13,040 --> 00:21:16,582
- تو اون دیگ چی داری؟
- به آن می گویند حلوای روح.

220
00:21:21,749 --> 00:21:23,039
ما آن را برای کسانی که گم شده اند آماده می کنیم.

221
00:21:23,999 --> 00:21:26,332
گرسنگان و نیازمندان
از همان دیگ بخور

222
00:21:26,499 --> 00:21:28,749
اما به اشتراک گذاشتن با دیگری
رنج مردگان را تسکین خواهد داد.

223
00:21:46,457 --> 00:21:48,039
آن بنفشه ها را می بینی؟

224
00:21:49,039 --> 00:21:50,916
ما باید آنها را فردا بگذاریم
روی قبر توپو

225
00:21:52,999 --> 00:21:54,290
آیا بخشی از تشریفات شماست؟

226
00:21:54,415 --> 00:21:59,582
این یک سنت خانوادگی است.
بنفشه برای همه زنان کشته شده

227
00:22:01,332 --> 00:22:02,582
در این مکان ...

228
00:22:03,916 --> 00:22:06,916
... همه خانم ها استراحت می کنند
از خانواده من

229
00:22:11,916 --> 00:22:19,874
یک روز، دویست سال پیش،
بنفشه‌ها مثل باران از آسمان می‌باریدند.

230
00:22:22,207 --> 00:22:24,707
گفتند
که کار شیطان است.

231
00:22:25,332 --> 00:22:26,415
جادوگری

232
00:22:27,666 --> 00:22:29,290
البته هیچ جادوگری وجود نداشت.

233
00:22:32,415 --> 00:22:37,249
مادربزرگ من
بنفشه ها را بکارید

234
00:22:37,916 --> 00:22:42,165
و مثل باد منتظر ماند
تا گلبرگ ها را روی موئنا حمل کند.

235
00:22:54,249 --> 00:23:00,040
در آن روز، بازپرس بزرگ
فهمید و اومد اینجا

236
00:23:00,791 --> 00:23:03,290
دوباره باعث ایجاد آنها شود
زنان رنج می برند

237
00:23:05,165 --> 00:23:07,582
فقط او یک چیز را نمی دانست.

238
00:23:08,374 --> 00:23:09,666
یک تله بود.

239
00:23:10,666 --> 00:23:13,290
بازپرس چندان باهوش نبود
مثل تو

240
00:23:16,791 --> 00:23:20,749
از او پرسید: چرا ما را فریب دادی؟
زن دیوانه؟"

241
00:23:22,374 --> 00:23:24,749
چون می دانست که همین خواهد بود
آخرین بازدید او از روستا

242
00:23:25,749 --> 00:23:30,290
"چون میدونستم میای
و من اینجا هستم!"

243
00:23:32,039 --> 00:23:33,582
نیازی به تشریفات نیست.

244
00:23:34,039 --> 00:23:36,791
"من خودم این کار را انجام خواهم داد،
اما تو با من خواهی آمد."

245
00:23:38,707 --> 00:23:41,707
در آن روز
جادوگر بنفش موئنا

246
00:23:42,624 --> 00:23:46,582
محکم به جلاد چسبید
و خود را به آتش کشید.

247
00:23:47,249 --> 00:23:49,040
با هم مردند
در همان شعله های آتش

248
00:23:50,249 --> 00:23:55,290
بنابراین، دویست سال پیش،
خودش را فدا کرد

249
00:23:55,874 --> 00:23:57,499
تا ما در آرامش زندگی کنیم

250
00:23:58,457 --> 00:24:04,207
دیگه هیچکس جرات نمیکرد اینجا بیاد
تا اینکه نوبت من شد

251
00:24:10,290 --> 00:24:17,290
ما بیشتر شبیه هم هستیم
از آن چیزی که شما متوجه می شوید

252
00:24:19,415 --> 00:24:23,123
چطور؟
و مادرت جادوگر بود؟

253
00:24:24,624 --> 00:24:32,040
پدر من بیگ برزن است
از سلسله بیگ های هارپوت،

254
00:24:32,999 --> 00:24:34,624
محافظ قلعه هارپوت،

255
00:24:34,958 --> 00:24:37,039
همانطور که پدر و پدربزرگش بودند
قبل از او

256
00:24:38,374 --> 00:24:41,249
آنها قرن ها از خانه خود دفاع کردند
از دشمنان

257
00:24:41,874 --> 00:24:44,415
می فهمم. آنها شما را به خوبی بزرگ کردند.

258
00:24:46,040 --> 00:24:48,249
آن قرن های شکوه
من می توانم بار شما را سنگین کنم

259
00:24:48,874 --> 00:24:51,958
انگار سرنوشت
گذشته شما نیز تصمیم خواهد گرفت

260
00:24:54,666 --> 00:24:57,916
اما شما می توانید به خانه برگردید
تا سرنوشتت را از نو بنویسی

261
00:25:02,249 --> 00:25:03,332
شاید.

262
00:25:08,541 --> 00:25:13,374
چه کسی می داند؟
شاید همین الان دارم سرنوشتم را از نو می نویسم.

263
00:25:15,749 --> 00:25:17,541
اینجا با شما

264
00:25:21,541 --> 00:25:27,249
یا شاید خیلی سرمان را می زنیم
با سرنوشت و سرنوشت

265
00:25:28,499 --> 00:25:31,165
شاید تمام چیزی که داریم اینجا و اکنون باشد.

266
00:25:36,332 --> 00:25:37,541
پس بگو!

267
00:25:40,958 --> 00:25:43,916
سنت های شما به شما اجازه می دهد

268
00:25:43,999 --> 00:25:46,958
لمس کردن یک زن
تحت حفاظت شما؟

269
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
خدا نکنه!

270
00:25:51,082 --> 00:25:52,332
من فکر نمی کنم.

271
00:25:54,249 --> 00:25:56,123
حتی اگر کسی نداند؟

272
00:25:59,039 --> 00:26:00,374
حرام است

273
00:26:00,874 --> 00:26:05,874
حتی در وسط بیابان؟
بالای این تپه؟

274
00:26:11,040 --> 00:26:13,039
مهم نیست کجاست.

275
00:26:14,541 --> 00:26:18,499
حتی اگر دو نفر تنها باشند
همدیگر را پیدا می کنند؟

276
00:26:21,249 --> 00:26:23,415
نه حتی اون موقع.

277
00:26:24,415 --> 00:26:27,791
حتی اگر آنها دیگر کسی را نداشته باشند
روی زمین؟

278
00:26:29,249 --> 00:26:33,040
بدون کشور، بدون دوست،
بدون خانواده...

279
00:26:35,123 --> 00:26:39,582
پیدا کردن چه اشکالی دارد
راحتی در آغوش یکدیگر؟

280
00:26:46,707 --> 00:26:52,874
اگر گناه است
که تنها چیزی که از ما گذاشتند ما هستیم؟

281
00:29:42,123 --> 00:29:43,624
مرا ببخش حسن!

282
00:29:57,082 --> 00:29:58,999
-آماده ای؟
- بله.

283
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
ما آماده ایم.

284
00:30:29,499 --> 00:30:31,874
در حاشیه شهر،
همانطور که شما دستور دادید

285
00:30:32,039 --> 00:30:33,039
خوب!

286
00:30:33,082 --> 00:30:35,666
ما گروهی از شوالیه ها را رهبری خواهیم کرد
در نبرد

287
00:30:35,749 --> 00:30:38,082
بدون مثل شاهزاده عزیزمان
که متوجه شده باشند

288
00:30:38,332 --> 00:30:41,707
-مشکلی هست؟
-البته که مشکل داره.

289
00:30:42,791 --> 00:30:44,624
اما دوست عزیزم

290
00:30:45,123 --> 00:30:46,874
این قیمتی است که شما نیاز دارید
برای پرداخت آن

291
00:30:46,958 --> 00:30:49,999
اگر خانه ای را از میان شعله های آتش بلند کنی

292
00:31:16,249 --> 00:31:17,374
شکوه!

293
00:31:46,123 --> 00:31:48,249
گلوریا کجاست؟
با او چه کردی؟

294
00:31:48,415 --> 00:31:52,040
من هرگز به گلوریا صدمه نمی زنم.
من او را از زمان تولد می شناسم.

295
00:31:52,374 --> 00:31:53,457
کجاست

296
00:31:54,582 --> 00:31:55,916
او را بردند.

297
00:31:56,082 --> 00:31:59,290
تصمیم از قبل گرفته شده بود
وقتی برای دفن توپو آمد.

298
00:31:59,791 --> 00:32:02,165
راتگر و مردانش
آنها به اینجا آمدند

299
00:32:03,832 --> 00:32:05,249
شکوه...

300
00:32:08,582 --> 00:32:12,415
گلوریا گفت تسلیم خواهد شد.
تحویل استاندار می دهند.

301
00:32:13,541 --> 00:32:15,040
من این اجازه را نمی دهم.

302
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
برو از اینجا!

303
00:32:24,541 --> 00:32:27,039
من گلوریا را پس خواهم گرفت،
سپس من می خواهم از این دهکده بیرون بیایم.

304
00:32:27,999 --> 00:32:30,916
فکر میکنی کی هستی
و لعنتی چرا هنوز اینجایی؟

305
00:32:32,499 --> 00:32:34,040
گلوریا به شما نیازی ندارد.

306
00:32:34,165 --> 00:32:36,541
او می تواند از خود مراقبت کند
بهتر از هر یک از ما

307
00:32:37,791 --> 00:32:39,457
سعی نکنید گلوریا را دنبال کنید!

308
00:32:40,666 --> 00:32:41,874
میخوای جلوی من رو بگیری؟

309
00:32:41,999 --> 00:32:46,749
نه من، بلکه گلوریا.
آرنجم از تو درد می کند ترکول.

310
00:32:46,958 --> 00:32:49,582
اگر به مردم این حرف را بدهید
در این کوه های خداحافظی

311
00:32:49,749 --> 00:32:51,791
من کلاغ ها را تماشا می کردم
چگونه جگر شما را می بلعد

312
00:32:52,582 --> 00:32:55,916
اگر ببینند که دنبالش می کنی
گلوریا، به زودی او را به آتش خواهند کشید.

313
00:32:56,040 --> 00:32:59,874
من برای نجات او نقشه ای خواهم کشید.
اما شما نمی توانید در اطراف باشید.

314
00:33:03,207 --> 00:33:05,123
جهنم را از این روستا بیرون کن!

315
00:33:05,707 --> 00:33:08,040
نه به این دلیل که شما می خواهید
یا چون از من می ترسی

316
00:33:08,791 --> 00:33:10,415
اما چون این چیزی است که گلوریا می خواهد.

317
00:33:11,040 --> 00:33:15,582
به خانه برگرد!
به خانه برگرد، پیش خانواده ات!

318
00:33:18,666 --> 00:33:21,374
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
اما با یک شرط

319
00:33:21,791 --> 00:33:22,874
آن چیست

320
00:33:23,290 --> 00:33:24,499
شما آهنگری هستید، نه؟

321
00:33:26,290 --> 00:33:28,290
من به همه سلاح ها و ابزار نیاز دارم
که شما دارید

322
00:33:28,791 --> 00:33:31,123
تو سعی میکنی از من سوء استفاده کنی
بی شرم!

323
00:33:31,374 --> 00:33:33,165
آهنگر هرچی داری برام بیار

324
00:33:35,499 --> 00:33:36,958
تو چیکار میکنی ترک؟

325
00:33:38,874 --> 00:33:40,707
آیا این پسر عوضی حقیقت را گفت؟

326
00:33:41,415 --> 00:33:44,374
مادرش را نفرین نکن!
نفرین باید برای او باشد.

327
00:33:44,541 --> 00:33:46,039
بدون تیر، بدون نیزه.

328
00:33:46,165 --> 00:33:48,749
با خنجر کشته شد.
این دست بالابان است.

329
00:33:48,916 --> 00:33:52,666
و او را برای دفن اجساد فرستادند.
روشن است.

330
00:33:52,999 --> 00:33:57,582
و چه ربطی به Mete دارند؟
چرا بالابان آنها را شکار کرد؟

331
00:34:02,039 --> 00:34:03,207
کجا میری

332
00:34:03,290 --> 00:34:04,832
تا کی مجبورش می کنی حرف بزنه

333
00:34:04,999 --> 00:34:07,207
روستا به روستا پیاده می رویم
تا برادرمان را پیدا کنیم

334
00:34:28,207 --> 00:34:29,457
من دارم میام!

335
00:34:31,207 --> 00:34:32,332
من دارم میام!

336
00:34:34,123 --> 00:34:35,541
من دارم میام!

337
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
زنگ را بزن!

338
00:34:40,457 --> 00:34:42,749
نصف روستا دشمن ما شده است.

339
00:34:43,666 --> 00:34:47,249
اگر راست می گویند؟
اگر گناه بزرگی مرتکب شویم؟

340
00:34:47,415 --> 00:34:49,040
من به تنبیه کاری ندارم پدر

341
00:34:50,541 --> 00:34:53,707
اون زن
دخترم را به دنیا آورد

342
00:34:54,415 --> 00:34:56,582
می اندازمش تو شعله های آتش
در صورت نیاز

343
00:34:57,039 --> 00:34:59,457
بر خلاف تو
من از بد بودن نمی ترسم.

344
00:34:59,707 --> 00:35:00,832
پس چرا می ترسی؟

345
00:35:00,999 --> 00:35:04,666
من برای این روستا می ترسم
هیچ اتفاق بدی برای من نخواهد افتاد.

346
00:35:05,332 --> 00:35:10,332
اما اگر جادوگر را نسوزانند و
آیا مردم ما به جای او خواهند سوخت؟

347
00:35:10,582 --> 00:35:11,749
این مرا می ترساند.

348
00:35:13,541 --> 00:35:16,374
من هرگز فراموش نمی کنم
برای دهکده چه کردی گلوریا

349
00:35:16,999 --> 00:35:18,165
بله، فراموش خواهید کرد.

350
00:35:18,832 --> 00:35:21,082
دادگاه در قلعه تشکیل خواهد شد.

351
00:35:21,457 --> 00:35:22,624
ما آنجا خواهیم بود.

352
00:35:22,749 --> 00:35:24,415
شهادت خواهیم داد
به نفع شما

353
00:35:24,582 --> 00:35:27,332
ببینید، در یک هفته
یکی دو، همه می خندیم

354
00:35:27,457 --> 00:35:28,582
به خاطر این حادثه

355
00:35:28,666 --> 00:35:30,749
آقای قاضی
شما در اعداد خوب هستید

356
00:35:31,541 --> 00:35:33,249
چند تا زن
بی گناه اعلام شدند

357
00:35:33,332 --> 00:35:34,832
توسط دادگاه تفتیش عقاید؟

358
00:35:36,082 --> 00:35:37,541
برایم سخت است که از حفظ بگویم.

359
00:35:37,624 --> 00:35:42,457
به نظر من حافظه شما خوب است.
تعداد، نه زیاد صفر هیچ کدام.

360
00:35:44,374 --> 00:35:46,415
پدر، آیا تا به حال فکر کرده اید؟

361
00:35:46,499 --> 00:35:48,916
چرا فقط زنان
آیا آنها متهم به جادوگری هستند؟

362
00:35:50,082 --> 00:35:51,457
کجا در می زنی فرزندم؟

363
00:35:51,624 --> 00:35:53,832
دلیلش اینه که خدای تو
او یک مرد است

364
00:35:54,165 --> 00:35:58,457
و مرد، او باشد و خدا،
او از زنان مانند مرگ می ترسد.

365
00:35:58,916 --> 00:36:00,123
ما نمی ترسیم از ...

366
00:36:02,374 --> 00:36:03,916
بیا برویم

367
00:36:48,874 --> 00:36:54,290
خیلی طول کشید گرگ وفادار من
اما بالاخره رسیدم خونه

368
00:36:55,624 --> 00:36:58,666
ارباب من
به روستای ما خوش آمدید

369
00:36:59,582 --> 00:37:01,541
روستای شما نیست این مال من است.

370
00:37:02,457 --> 00:37:03,999
البته مولای من
همین را می خواستم بگویم.

371
00:37:04,040 --> 00:37:06,123
خوش آمدید
در روستای ربوبیت شما!

372
00:37:07,040 --> 00:37:09,374
چندی پیش،

373
00:37:09,457 --> 00:37:11,040
اینجا اتفاق افتاد
یک اتفاق ناخوشایند

374
00:37:11,165 --> 00:37:14,039
یک ترک وحشی به مردان من حمله کرد.

375
00:37:14,207 --> 00:37:16,499
بله همینطور است مولای من

376
00:37:17,916 --> 00:37:22,415
و آن بربر پسری را بست
و او را کشت.

377
00:37:23,958 --> 00:37:25,832
بله، اتفاقات اینگونه بود.

378
00:37:26,999 --> 00:37:30,290
یک ترک هم نتوانست مرا شکست دهد
هرگز مردم

379
00:37:35,791 --> 00:37:37,374
نزدیک بود او را بگیرند

380
00:37:38,249 --> 00:37:42,457
وقتی جادوگر دهکده
سربازانم را طلسم کن

381
00:37:44,415 --> 00:37:47,415
-اگه ربوبیت میگه...
- بله، همین را می گویم.

382
00:37:50,123 --> 00:37:51,666
چی میگی

383
00:37:52,541 --> 00:37:54,374
شما استاد ما هستید
حق با شماست.

384
00:37:55,832 --> 00:37:57,457
چقدر خسته ای...

385
00:37:58,582 --> 00:38:03,958
بگو اونی که کنارت هست
آیا او کشیش روستا است؟

386
00:38:04,165 --> 00:38:08,374
بله مولای من
من پدر آنجلو پینکی هستم.

387
00:38:08,624 --> 00:38:11,207
پدر آنجلو پینکی.

388
00:38:12,457 --> 00:38:16,123
پس من کی هستم؟

389
00:38:17,916 --> 00:38:21,290
ربوبیت شما
شما مارکو بندتی دی ویچنزا هستید.

390
00:38:21,457 --> 00:38:26,165
درست است. اما من کی هستم؟

391
00:38:30,249 --> 00:38:33,123
تو از اهالی روستایی...

392
00:38:33,290 --> 00:38:35,749
من نجات دهنده این روستا هستم.

393
00:38:36,999 --> 00:38:40,457
بگو ترک کجاست
تا بتوانم تو را نجات دهم

394
00:38:40,749 --> 00:38:43,958
من او را تبعید کردم، سرورم.
او را از روستا بیرون کردم.

395
00:38:45,415 --> 00:38:47,916
خیلی خوبه! و جادوگر؟
او کجاست

396
00:38:47,999 --> 00:38:52,123
همین جا
به قضاوت شما می سپاریم

397
00:38:55,666 --> 00:38:58,082
سربازان، دست خود را پایین بیاورید
آن زن!

398
00:39:13,958 --> 00:39:15,123
از فرمانده خود دفاع کنید!

399
00:39:15,207 --> 00:39:16,499
به جلو!

400
00:39:18,874 --> 00:39:20,582
دست روی آن زن نخواهی گذاشت!

401
00:39:20,666 --> 00:39:26,207
به اسلحه! در حال جمع بندی مجدد

402
00:39:26,457 --> 00:39:27,958
در حال جمع بندی مجدد

403
00:39:29,749 --> 00:39:30,749
بیا

404
00:39:30,832 --> 00:39:32,040
بس کن!

405
00:39:42,624 --> 00:39:44,207
خدا با تو باشد مته!

406
00:39:46,582 --> 00:39:48,666
و با تو برادرم!

407
00:39:49,082 --> 00:39:50,541
نزدیکتر بیا تا بهتر ببینمت

408
00:39:52,249 --> 00:39:54,040
اما اکنون شما در قلمرو من هستید.

409
00:39:54,791 --> 00:39:58,415
باید با من صحبت کنی
در سخنرانی من

410
00:40:03,999 --> 00:40:06,040
فرمانده چیکار میکنی؟

411
00:40:06,123 --> 00:40:08,123
من جان مردم شما را نجات می دهم.

412
00:40:08,415 --> 00:40:11,874
نترس! برادرم حسن
او به یک مرد غیر مسلح دست نمی زد.

413
00:40:18,624 --> 00:40:21,374
آن روز در کریمه

414
00:40:22,707 --> 00:40:27,874
ما دو نفر 50 سرباز را کشتیم؟

415
00:40:29,290 --> 00:40:30,499
بیشتر

416
00:40:32,039 --> 00:40:33,249
شاید.

417
00:40:34,040 --> 00:40:39,415
نیزه، تیر،
طناب در سراسر مرداب برای اسب ...

418
00:40:39,499 --> 00:40:42,666
شرط می بندم که در جنگل هم تله هایی وجود دارد.

419
00:40:46,123 --> 00:40:47,374
و بیشتر.

420
00:40:51,624 --> 00:40:53,040
چرا مته؟

421
00:40:55,415 --> 00:40:58,040
بیشتر از این بهت اهمیت میدادم
به خودم و خانواده ام

422
00:41:00,082 --> 00:41:01,457
سخنرانی...

423
00:41:03,207 --> 00:41:06,582
به من گفتند خائن.
از من دوری کردند.

424
00:41:07,165 --> 00:41:10,082
تو مرا از تمام کسانی که به آنها اهمیت می دادم قطع کردی.

425
00:41:11,457 --> 00:41:12,832
چرا مته؟

426
00:41:13,791 --> 00:41:14,958
ساده است.

427
00:41:15,999 --> 00:41:18,374
همه چیزهایی که الان ناله می کنی

428
00:41:19,874 --> 00:41:22,916
برای من جهنم بود
برای سالها

429
00:41:24,082 --> 00:41:27,582
فقط میخواستم بفهمی
جای من بودن یعنی چی

430
00:41:31,290 --> 00:41:32,874
قسم می خورم که شما را وادار به پرداخت می کنم!

431
00:41:32,958 --> 00:41:37,290
از تهدیداتت در امان باش
حسن! میدونم از پشت دست من خوشت میاد

432
00:41:38,624 --> 00:41:42,082
اما به من بگو
چون کنجکاوی من را آزار می دهد.

433
00:41:43,666 --> 00:41:47,707
این همه،
برای اون دختر

434
00:41:50,415 --> 00:41:51,916
تو خوش شانسی گلوریا

435
00:41:51,999 --> 00:41:55,039
وقتی دوست داره
بالابان تا سر حد مرگ دوست دارد.

436
00:41:55,582 --> 00:41:58,207
با من حرف بزن نه با او!

437
00:41:58,749 --> 00:42:00,582
به شما هم قول داده بود؟

438
00:42:01,207 --> 00:42:04,165
او به شما گفت که این اتفاق برای شما نمی افتد
هیچ چیز بدی نیست؟

439
00:42:07,290 --> 00:42:09,499
می بینی این احساسی به تو دست می دهد.

440
00:42:09,749 --> 00:42:12,040
مثل اینکه ضرری نداره
برای شما اتفاق نخواهد افتاد

441
00:42:12,207 --> 00:42:13,207
وقتی نزدیکش هستی

442
00:42:13,290 --> 00:42:14,832
اینجا را نگاه کن مته!

443
00:42:16,039 --> 00:42:17,958
او به شما خواهد گفت که از شما مراقبت خواهد کرد.

444
00:42:18,039 --> 00:42:21,499
او به شما خواهد گفت که از شما مراقبت خواهد کرد
و اینکه او هرگز شما را ترک نخواهد کرد.

445
00:42:23,207 --> 00:42:24,374
او را باور نکن!

446
00:42:25,666 --> 00:42:27,082
میدونی چی میگن حسن؟

447
00:42:27,165 --> 00:42:31,165
می گویند برای یک برادر،
مجازات باید شدیدتر باشد

448
00:42:34,249 --> 00:42:35,749
شما هم همینطور.

449
00:42:37,666 --> 00:42:40,832
بذار یه بار دیگه فشارش بدم
در بازوها

450
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
نترس
پس از آن، تنها مال شما خواهد بود.

451
00:42:49,999 --> 00:42:51,457
بگذار!

452
00:42:52,666 --> 00:42:53,791
بگذار!

453
00:42:53,874 --> 00:42:55,541
این بازی را تمام کن بس کن

454
00:42:56,541 --> 00:42:58,916
شمشیرهایمان را برداریم
و بیایید داستان را تمام کنیم!

455
00:42:59,958 --> 00:43:03,624
حسن پس از سالها

456
00:43:04,832 --> 00:43:10,916
بالاخره فهمیدم
جایی که قلب شماست

457
00:43:14,999 --> 00:43:16,749
داستان را تمام کنیم؟

458
00:43:17,666 --> 00:43:21,040
چرا داداش
بازی تازه شروع شده است.

459
00:43:33,624 --> 00:43:37,207
ترجمه و اقتباس
بیانکا رومان

460
00:43:37,290 --> 00:43:41,415
ویرایشگر
کریستینا ددیو

461
00:43:41,624 --> 00:43:45,666
پایان قسمت 2